Evangelio según Mateo

---

Mateo 5:17, 18 Versión Vulgata Latina por Torres Amat 17 No penséis que he venido a abolir la ley o los profetas. No he venido a abolir, sino a perfeccionar. 18 Porque en verdad os digo: antes pasarán el cielo y la tierra que pasen una jota o un ápice de la ley sin que todo se cumpla. Versión Cipriano de Valera 17 No penséis que he venido para invalidar la ley, o los profetas: no he venido para invalidarlos, sino para cumplirlos. 18 Porque de cierto os digo, que hasta que perezca el cielo y la tierra, ni una jota, ni una tilde perecerá de la ley, sin que todas las cosas sean cumplidas. Versión Latinoamericana Antigua 17 No crean que yo vine a suprimir la Ley o los Profetas: No vine a suprimirla, sino para darle su forma definitiva. 18 Les aseguro que primero cambiarán el cielo y la tierra antes que una coma de la Ley: todo se cumplirá. Versión Nacar-Colunga 17 No penséis que he venido a abrogar la Ley o los Profetas; no he venido a abrogarla sino a consumarla. 18 Porque en verdad os digo que antes pasarán el cielo y la tierra que falte una jota o una tilde de la Ley hasta que todo se cumpla. Biblia de Jerusalén 17 No penséis que he venido a abolir la Ley y los Profetas. No he venido a abolir, sino a dar cumplimiento. 18 Sí, os lo aseguro: el cielo y la tierra pasarán antes que pase una i o una tilde de la Ley sin que todo suceda.